Bản dịch từ nhipcau.net Hiệu chỉnh và sync : congtao-pspvn.info
Họ nói cô ấy là thánh sống.
Mọi người ở đây đều gọi cô là Geum-ja "nhân hậu"
1, 2, 3, 4!
Con đường tôi đi đầy rẫy...
...chông gai và cạm bẫy
Ai sẽ giúp tôi vượt qua những khó khăn này?
Hơi thở của Người giúp con vượt qua tất cả
Người nâng bước con nhẹ nhàng vượt qua mọi cạm bẫy.
...vượt qua tất cả.
Sao không dùng bộ đồ tôi gửi?
Cực lắm phải không? 13 năm rưỡi.
Cha rất tự hào về con.
Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.
Won-mo đã thắng viên bi lớn nhất.
Rồi nó chạy về nhà.
Cơ quan điều tra...
...đã xác nhận việc thú nhận việc giết người của một phụ nữ.
Đây là lần đầu tiên Lee Geum-ja xuất hiện trước báo đài...
...với tội danh bắc cóc và giết 1 bé trai tên Park Won-mo...
Kẻ thủ ác mới chỉ 19 tuổi.
Cả nước bàng hoàng
vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô...
...và cả sự ngây thơ của người chồng.
Tâm trạng của tôi...
Đây chính là nơi mà kẻ thủ ác đã nhẫn tâm giết hại bé Park Won-mo
Cô ta biện minh là chỉ muốn cậu bé nín khóc nên mới ập gối lên mặt bé...
Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.
Các hãng tin lá cải đều so sánh cô ta với Olivia Hussey...
Một đạo diễn vô danh đã dự định làm 1 phim về Lee Geum-ja...
...và đã làm tốn rất nhiều giấy mực của báo đài.
Kiểu đầm dài của cô ta cũng đã trở thành mode hiện nay.
Ta có thấy con trên TV.
Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.
Thiên thần... Thật sao?
Thế Người có thấy thiên thần hiện hữu trong con không?
Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ...
...khi con bị buộc tội?
Tôi luôn tự hỏi điều đó
sau khi được nghe cha xứ giảng.
Và rồi, tôi nhận ra...
...rằng thiên thần trong tôi xuất hiện hay không là do chính tôi
Người đang ở đâu? Xin hãy xuất hiện.
Tôi ở ngay đây.
Chính nó sẽ giúp thiên thần xuất hiện...
Chính là sự cầu nguyện.
Đúng là, nơi lý tưởng để học cầu nguyện là trại giam.
Vì...
...ở đó, mọi người đều biết tất cả họ là những kẻ tội đồ.
Xin cảm ơn.
Lễ Cảm ơn bạn tù năm 1997.
Theo truyền thống, ngày ra tù hãy ăn tàu hủ...
...để có thể sống thanh thản và không bao giờ lầm lỗi nữa.
Sao cha không tự mình xử đi.
Lee Geum-ja, thời hạn giam giữ 1991-2004
Kim Yang-hee, thời hạn giam giữ 1998-2002
Đón người mới này.
Tao là Kim Yang-hee. Ở được 5 năm rồi.
Họ nói ở trại giam nữ Kyoungju có 1 người...
...có gương mặt sáng ngời
Mày là điếm, đúng không?
Tao nghe tụi kia gọi nó là "Phù thủy"
Lại biểu coi.
Anh không quen dùng cà-vạt à.
Ở đây bắt buộc.
Thường có sếp lớn đến thăm.
Mẹ, chật quá. Loosen it up a bit
Hắn dẫn khách cho tôi.
Tôi rất thích siết cổ hắn.
- Thà nhảy lầu chết mẹ cho rồi. - Chết
Rồi lại được sinh ra. Cứ như vậy nếu cô muốn
Người cầu nguyện như cái vòi hoa sen. Rửa sạch mọi tội lỗi.
Da thịt sẽ sạch như mông con nít. Đúng không?
Geum-ja dạy tôi cách thương xót quá khứ
Hình như có tiếng gì, dưới cầu thang ấy...
Nhưng nơi này sẽ mang lại may mắn
Nhìn em này. 3 năm làm cắt tóc chui...
Giờ thì em đã có 1 tiệm riêng.
Chị hãy hy vọng nhiều vào.
Đồ của em, nhưng giờ phải dùng đến rồi.
Chị biết là em lúc nào cũng muốn xài đồ tốt hơn mà.
Em không có giày cao gót sao?
Chị không hề thương em, đúng không?
Chị chỉ giả bộ?
Chị thay đổi rất nhiều.
Trước đây chị dịu dàng lắm mà...
...và rất ân cần.
Chị tiến hành kế hoạch rồi à?
'Không. Nó đã được thực hiện 13 năm trước rồi...
...rồi Geum-ja thủ thỉ một mình
Tạm biệt.
Cô muốn gì ở chúng tôi?
Hãy tha thứ cho tôi.
Cô ấy đã đến năn nỉ bố mẹ của Won-mo cho đến khi không còn ngón tay nào cả.
Địa chỉ số 802/9, Chung cư Han...
Có người tự chặt ngón tay ở đây!
Mỗi xu Geum-ja kiếm được từ lao động trong trại...
...đều đổ vào cứu chữa mấy ngón tay.
6 ngày sau...
Tiệm bánh Naruse
Từ giờ, cô chỉ cần làm đến trưa.
Tối tôi hay bị hạ huyết áp nên phải nghỉ ngơi.
Geun-shik, chào cô ấy đi nào.
Bố đã nói với con về cô Lee Geum-ja rồi, đúng không?
Chào cô ạ.
Bố nói cô ấy rất xinh.
Em gọi chị được không ạ?
Cứ gọi tôi là Geum-ja.
Lee Geum-ja...
Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.
Ôi, nhìn buồn thật.
Mẹ kiếp!
Xui xẻo lắm. Nín đi!
Bất cứ khi nào bị "lên lớp", đều là những lúc đau khổ...
Phải quỳ lên và hít thở sâu 5 lần.
Woo So-young, thời hạn giam giữ 1990-1996
Nhìn cái đ** gì? Đồ điếm!
Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!
Tôi như sắp chết vì không thể hạnh phúc bên người yêu...
Rồi còn phải chịu đựng chứng thận suy nữa.
Tôi cảm thấy mình chẳng còn sống được bao lâu nữa.
Rồi con bé này tự nhiên đem biếu mình 1 quả thận của nó.
1 quả thận chứ đâu phải cọng lông đâu mà nó lại cho dễ dàng như vậy.
Mẹ kiếp.
Thôi xui lắm. Nín đi!
Anh ơi, Geum-ja này.
Em thay đổi nhiều quá.
Tôi có nghe bà nhà tôi kể lại. -Nằm xuống!
Đó là lúc tôi biết mình đã cưới được 1 nữ thần.
Có ổng bên cạnh chị chẳng sợ gì cả. Phải không cưng?
Đúng, nhưng chúng ta không thể được giam chung với nhau
Đáng ra họ phải có phòng giam cho vợ chồng chứ.
Nhưng rồi anh cảm thấy đó là thiên đường chứ không phải trại giam.
Anh chị không biết phải cảm ơn em thế nào đây.
Cưng ơi, Geum-ja có vụ làm ăn hay lắm đấy.
Anh giúp được em nó mà, đúng không?
The Way of Dhamma
Làm sao em lấy được thứ này? Cũ lắm rồi.
Đồng chí Geum-ja, không cần thiết đâu.
-Đi lo cho mình đi. -Được rồi, xong là cháu đi ngay.
Làm con gà sau
Và phải cẩn thận. Đừng để mấy con chó ăn xương gà.
Đưa dì cuốn sách bìa vàng.
Ko Sun-sook, thời hạn giam giữ 1967-1997
Một điệp viên của phía Bắc Hàn, Ko Sun-sook đã lấy được... của Alzheimer...
...và là nỗi lo ngại của trại giam
Vì thế, khi Geum-ja tình nguyện chăm sóc bà ấy...
Thì cả cai ngục cũng yên tâm.
Họ bước quanh tôi, lầm bầm "nữ gián điệp đã chết"
Nhưng niềm tự hào trong tim...
...sẽ giúp tôi đứng vững.
Dì cũng đã nói đời là một trận chiến. Trận chiến không được phép hi sinh.
Tặng cháu bông hoa này...
...cho con để trả thù cho đồng chí của mình.
Ôi, Chúa ơi!
Con không nên về trễ như vậy!
Cha hỏi thăm con qua tiệm bánh Naruse
Ông bị gì vậy?
Tôi không muốn ai vô tiệm ông cũng kể về tôi.
Thôi được rồi. Mai gặp.
Sao con thay đổi nhiều quá vậy?
Đây đâu phải là con!
Chúng ta bắt đầu lại được không?
Hãy đến nhà thờ. Đi nào?
Tôi đã theo đạo Phật!
Tao cá là mày bị bắt vì tội thông dâm.
-Sao mày biết? -Tất cả đều hiện rõ trên mặt này, con quỷ cái ạ!
Bò qua đây.
Cởi quần cho tao.
Oh Soo-hee, thời hạn giam giữ 1993-1994
Mày thấy thế nào, ngon chứ?
Chào mọi người đi.
Chào cưng.
Vậy thôi à?
Con quỷ này là con "Phù thủy" bỉ ổi của trại.
Sau khi hạ sát ông chồng cùng cô nhân tình, ả đã ăn thịt 2 đứa.
Vì thế... tôi thấy mình không phải là người xúi quẩy nhất.
Tôi sẽ phục vụ cho ả 5 phút và sẽ kết thúc mọi chuyện.
Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.
Nên mày đi nói với Geum-ja ăn nhiều thêm vào, nhớ không?
Em khác trước nhiều quá.
Cái gì đi cùng với cái bóng của con mắt đẫm máu?
Mọi người lúc nào cũng nói trông em tử tế.
Họ đặt hàng chị, mẫu mã lấy từ ảnh chụp của bọn đàn ông.
Loại này giờ nhiều lắm. Em muốn làm 1 cái không?
Chị đúc bằng bạc cho em được không?
Em tìm được tên khốn nạn đó chưa?
Rồi.
Thế đã xử nó chưa?
Chưa.
Sao vậy?
Em lu bu quá.
"Để dành phần hấp dẫn nhất lại cho phút cuối" Đúng không?
Vâng.
-Cho tôi cái này -Bác chọn giỏi thật.
Có đúng là ông chủ đã học cách làm bánh ở Nhật?
Bánh này do chị kia làm đấy.
Em thay đổi nhiều quá, không nhìn ra em nữa.
-Con bé đó là ai? -Ông ta là ai vậy chị?
Xinh đấy.
Viên thám tử xử lý vụ của chị
Khi chị cỡ tuổi em...
Nghĩa là lúc đó chị 19, còn em mới lên 5...
Chị...
đã bắt bóc và giết 1 bé trai 5 tuổi.
Ôi, Chúa ơi!
Đừng lo. Chị đâu có ăn thịt nó đâu...
Chúng ta không ăn bánh ở đó được!
Bánh do chính tay con nhỏ sát nhân làm ra!
Tôi nói là tôi đã giết thằng bé.
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Vậy nói tôi nghe, viên bi đó trông thế nào?
Gì chứ?
Viên bi mà cô đã nhìn thấy nhưng không biết đã rơi đâu mất...
Đó là viên bị mà Won-mo thích nhất.
Màu gì?
Xanh nhạt.
Thôi nào! Có ai điên lại thú nhận việc giết người mà họ không làm?
Sao anh không tin tôi?
Có phải là vì tôi là kẻ sát nhân không?
Believe in Jesus, go to heaven
Hãy tin vào Chúa, bạn sẽ được lên thiên đàng. Không có niềm tin sẽ xuống địa ngục.
Ma quỷ hãy tránh xa!
Hãy tránh xa ta ra!
Ngoài ra, trong tù chị cũng giết người nữa.
Geum-ja tự hỏi là Geun-shik có ngây ngô thật không
Tôi hỏi chị đang nói gì...
Nhưng luật không cho phép tiết lộ thông tin đó.
Có 1 dịch vụ tư vấn tôi có thể liên hệ giúp chị...
Ít ra cô cũng cho tôi biết con bé có được ai nhận nuôi hay không chứ?
Thế chị không nhận được thông báo à?
Chị biết là lúc đó tôi ở tù mà.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn thiếu nữ 18 tuổi Lee Geum-ja...
Một cô gái dễ thương sẽ làm xiêu lòng bất kỳ anh chàng nào...
và cũng không có gì nổi bật cả
Nhưng cô bé tội nghiệp này sắp điên lên.
Cô ấy cố tự an ủi chính mình...
...với ý nghĩ là phụ nữ thì ai trước sau gì cũng phải hứng chịu.
Thầy ạ? Thầy Baek ạ?
Em là Geum-ja, Lee Geum-ja
Năm ngoái em đã từng đánh giày cho thầy
Thầy không nhận ra em sao?
Thầy nói em rất quyến rũ.
Vâng ạ. Thầy nhận ra em rồi, đúng không?
Sao ạ?
À, không có gì đâu ạ...
Thầy ơi, thầy biết không, em có thai rồi.
Có thai.
Không, có thai!
Vâng.
Em có thể sống bên thầy được không ạ? Xin thầy?
Em không thể về chỗ mẹ. Về chỗ ba em thì còn chết nữa.
Hắn hả? Trời, hắn chỉ được cái to xác, làm sao mà làm cha được.
Con đừng lo. Có mẹ ở đây.
Cô bé tội nghiệp tự nhủ
Có 1 loại thuốc "Định giờ" Giúp ta tỉnh táo.
Khi tôi từ Tokyo về để quản lý một xưởng làm bánh...
Có 1 loại thuốc gọi là "Định giờ" Sẽ giúp ta tỉnh táo.
Tất cả mọi người đều ghét tôi.
Mới biết chạy nên cẩn thận đấy.
Chào chị.
Cậu làm gì mà đứng ngoài trời lạnh thế kia?
-Cậu ăn gì chưa? -Dạ rồi.
Geum-ja, sao cô lại đến đây giờ này?
Tôi cần ứng trước ít tiền.
Không được đâu.
Tôi đến Kyoungju, nơi bố mẹ tôi đang sống...
Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...
Vì người thân lo tôi không thể kết hôn với cái chân tật nguyền.
Nhưng đến năm thứ 3 Tôi như muốn chết đi...
...sau khi nếm phải chiếc bánh kem dâu của 1 kẻ bắt cóc làm.
Gia vị cung cấp cho nư phạm nhân thật tởm...
Nhưng cô ấy đã dùng để làm 1 chiếc bánh nên để dành mời nhà vua ăn.
Tiền ứng trước 3 tháng.
Cô biết không, cô đã thay đổi?
Cuối cùng thì, tôi cũng đã dọn hành lý & chuyển đến Seoul
Do hứng thú muốn mở 1 tiệm bánh của riêng mình
Cô làm gì vậy?
Ghi lại số tài khoản của tôi này.
Em muốn lập gia đình sớm...
Và hy vọng cưới được người phụ nữ em yêu
Vậy là, chị đã làm sai chuyện gì rồi à...
Chị đã sám hối và hứa không phạm sai lầm nữa, đúng không?
Cuộc sống cứ thế trôi đi. Đời là thế!
Lại có được thêm 1 kinh nghiệm sống.
Đúng thế không, chị Geum-ja?
Tôi đang lên kế hoạch giết 1 người nữa.
Cái gì?
Cậu có thấy tôi quyến rũ không?
Có... Không
À...
Em mong mình có thể trò chuyện lâu hơn
Có lẽ gặp sau vậy?
Chị đang cố làm cho em sợ, đúng không?
Chị muốn lảng tránh em?
Liệu có lãng tránh được không khi 1 cô gái làm chuyện đó?
Không.
Ta đi thôi.
Tôi không có gì cả Nhưng cậu thích chứ?
Tôi đã bảo là cũng thường thôi mà.
Không đâu.
Thầy Baek nói bắt cóc cũng có loại tốt, loại xấu.
Gì chứ?
Nếu đứa trẻ trở về nhà an toàn là bắt cóc tốt.
Và nếu nhà nó giàu có, thì một ít tiền chuộc cũng chẳng có gì...
Và dù họ có lo lắng một vài ngày...
Sẽ có 1 cuộc đoàn tụ xúc động...
Mối quan hệ gia đình sẽ bền chặt hơn.
Đó là ông ta nói, nhưng hắn lại đi giết Won-mo
Thằng bé cứ khóc hoài...
Và thầy Baek nói sẽ giết chết nó nếu trong 5 phút nữa mà nó còn khóc.
Rồi hắn ta cũng đã xuống tay.
Nếu còn sống, giờ thì thằng bé cũng cỡ tuổi cậu nhưng nó đã bị giết.
Rồi cảnh sát tìm thấy chứng cứ.
Có người thấy tôi dẫn Won-mo đi tắm.
Rồi ngày kia, khi tôi đi chợ về,
con gái tôi đã bị hắn dẫn đi.
Thầy Baek có gọi cho tôi.
Hắn ta thú nhận và buộc tôi phải tự thú hoặc con gái của tôi sẽ chết.
Thế là kẻ bắt cóc đã bắt cóc đứa con của chính kẻ bắt cóc.
Nực cười nhỉ?
Theo em thì
Cái giữa là chìa khóa nhà.
Đừng để nến tắt.
Đụng đến thứ gì tôi sẽ khoét 1 lỗ trên đầu cậu.
Chị định đi đâu?
Như tiếng đại bác ấy, có rất nhiều khói.
Thiết kết rất nguyên thủy.
Thế dùng cái gì để tưởng tượng? Tốt hơn là 1 phát đạn mạnh và chắc.
Đẹp thật. Mọi chi tiết đều hoàn hảo.
Tầm bắn khá gần nên đến gần mục tiêu rồi hẳn bóp cò.
Nếu cô có thể nghe được tim hắn đập thế nào...
Và thấy mồ hôi trên trán hắn thì hãy bắn.
Cũng như khi chơi golf. Ghi điểm bằng cú đánh tốt.
Kiếm chỗ tập bắn nào?
Mai ta đi picnic, con thấy thế nào?
Ừ. 1 chuyến picnic nhé...
Suốt cuộc đời, Geum-ja chỉ muốn gặp Won-mo...
Và cầu xin sự tha thứ.
Sẽ thất vọng biết bao nếu cô ấy biết được Won-mo sinh trước Jenny.
Cuối tuần nghỉ ngơi cùng gia đình và cún con... Thích chứ?
Anh trai
Bố
-Jenny -Ngu ngốc.
Mình đây... Mình đã đến...
Sáng hôm nay, bạn thế nào?
Mình khỏe, cảm ơn bạn. Chạy đi thôi.
Chạy đi thôi... Mẹ đâu mất rồi?
Anh ơi...
Tối nay em có hẹn với bạn.
Trước khi đi em sẽ nấu sẵn bữa tối cho anh.
Xin anh?
Làm sao đừng phí tiền cho buổi ăn tối nay.
Vâng...
Park Yi-jeong, thời hạn giam giữ 1993-1999
Này, con điếm
Đồ ký sinh, đừng bao giờ sống nhờ máu của đàn ông nữa.
Tao mới kiếm được việc phù hợp với mày.
Mày có biết ngứa thế nào nếu có muỗi trên lòng bàn chân không?
Tao đã bảo thế nào?